Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

avec vaillance

  • 1 vaillance

    vajɑ̃s
    nom féminin courage
    * * *
    vajɑ̃s nf
    1) (= courage) courage, bravery
    2) (= robustesse) soundness
    * * *
    vaillance nf courage; avec vaillance courageously.
    [vajɑ̃s] nom féminin
    [courage - moral] courage, bravery, stout-heartedness ; [ - physique] valiance

    Dictionnaire Français-Anglais > vaillance

  • 2 cheval de retour

    1) арго рецидивист

    ... Je devine de quelle espèce est le bandit. Un "cheval de retour", sur qui la police a l'œil ouvert... (F. Coppée, Le Coupable.) — Я догадываюсь, какого сорта эта личность. Рецидивист, состоящий под наблюдением полиции...

    Me voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.

    Un autre détenu, vieux cheval de retour, hochait la tête, sceptique. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Другой заключенный, старый рецидивист, скептически покачивал головой.

    2) шутл. престарелая кокетка
    4) бывалый, опытный

    On a empanné, répéta le capitaine, et il éclata d'un rire qui domina le vacarme de la tempête et par lequel il se libérait de sa peur, défiait la mer et montrait à son navire la confiance qu'il lui gardait. Passé le choc, celui-ci se comportait avec vaillance, vieux cheval de retour qui en avait vu d'autre... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — - Увернулись, - повторил капитан и разразился смехом, покрывшим шум бури, и которым, освобождаясь от страха, он бросал вызов морю и выказывал своему кораблю доверие, которое он сохранил. Миновал шквал, и корабль - видавший виды старый бродяга - твердо держался.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cheval de retour

  • 3 доблестно

    БФРС > доблестно

  • 4 courage

    nm., bravoure, vaillance: koradzo (Montagny-Bozel.), kôradzô (Lanslevillard), korajo (Bessans), KORAZHO (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Billième, Chambéry, Magland, Thônes, Villards-Thônes.028), korâzho (Saxel), korazhou (Genève.en 1600), korazo (Giettaz, Notre-Dame- Be.) ; valyanse nf. (001). - E.: Coeur.
    A1) courage, hardiesse: gonye nf., kwèna nf. (Genève.022). - E.: Crapulerie, Crasse, Façon, Rebut.
    A2) courage, envie de travailler: ameudyeu / -ò < énergie> nm. (001), akwé (028). - E.: Cran, Réconfort.
    B1) ladv., (se lever, travailler de bon matin), avec courage: ê-n ârta (Albertville.021).
    C1) expr., entreprendre un voyage, mais sans avoir le courage de continuer, d'aller jusqu'au bout: alâ tan k'i pon de torna-fou < aller jusqu'au pont de tourne-fou> (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > courage

См. также в других словарях:

  • vaillance — [ vajɑ̃s ] n. f. • mil. XIIe; de vaillant 1 ♦ Littér. Valeur guerrière, bravoure. « Sa vaillance sans mesure [...] ressemble plus souvent à l impétuosité qu au courage » (A. Gide). 2 ♦ Vieilli Courage d une personne que la souffrance, les… …   Encyclopédie Universelle

  • vaillance — (va llan s , ll mouillées, et non va yan s ) s. f. 1°   Ce que vaut une personne ou une chose (sens propre, aujourd hui inusité). •   Et que de mères à Memphis, En pleurant, diront la vaillance De son courage et de sa lance Aux funérailles de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Le Chemin de vaillance — Le Chemin de Vaillance, ou le Songe doré est un poème allégorique de plus de 40 000 vers terminé à Caudebec par Jean de Courcy en 1406. Il s’agit d’un traité religieux, moral, historique et instructif sur l’art de la guerre, les combats de… …   Wikipédia en Français

  • Étoile de la vaillance militaire — Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). Étoile de la vaillance militaire 150px Étoile de la vaillance militaire Décerné par la …   Wikipédia en Français

  • Etoile de la vaillance militaire — Étoile de la vaillance militaire Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). L Étoile de la vaillance militaire (ÉVM) est décernée aux membres des Forces canadiennes pour des services éminents accomplis avec courage face à l ennemi. L ÉVM… …   Wikipédia en Français

  • vaillamment — [ vajamɑ̃ ] adv. • v. 1298; vaillantment v. 1120; de vaillant ♦ Avec vaillance. ⇒ bravement, courageusement. « Pasteur poursuivait vaillamment sa croisade » (Mondor). ● vaillamment adverbe De façon vaillante. ● vaillamment (synonymes) …   Encyclopédie Universelle

  • valeureux — valeureux, euse [ valɶrø, øz ] adj. • v. 1400; de valeur ♦ Littér. Brave, vaillant. Nos valeureux soldats. ● valeureux, valeureuse adjectif (de valeur) Littéraire. Qui a du courage : De valeureux soldats. ● valeureux, valeureuse (synonymes)… …   Encyclopédie Universelle

  • vendre — [ vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980 « trahir »; lat. vendere 1 ♦ (XIe) Céder à qqn en échange d une somme d argent. Vendre ses livres, ses meubles, sa maison. « Pour se faire de l argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux… …   Encyclopédie Universelle

  • 11e régiment de dragons — Pays  France Branche armée de terre Type Régiment de Dragons Rôle …   Wikipédia en Français

  • valeureusement — [ valɶrøzmɑ̃ ] adv. • v. 1460; de valeureux ♦ Rare Bravement. ● valeureusement adverbe Littéraire. Avec vaillance ● valeureusement (synonymes) adverbe Littéraire. Avec vaillance Synonym …   Encyclopédie Universelle

  • Alain Emmanuel de Coëtlogon — Marquis de Coëtlogon Gravure du maréchal de Coëtlogon issue de la collection de portraits du roi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»